1 00:02:58,119 --> 00:02:59,059 Bravo, Sra. 2 00:02:59,060 --> 00:03:01,200 Winteringham. Realmente, eso fue encantador. Gracias. 3 00:03:04,140 --> 00:03:06,520 Supongo que no conoces a los mayordomos, ¿Y usted, señora Winteringham? 4 00:03:07,060 --> 00:03:08,060 No, lo siento. 5 00:03:08,260 --> 00:03:12,380 Oh sí. Lo olvidé bastante. eres un recién llegado, ¿no? A Nueva York, sí. 6 00:03:12,620 --> 00:03:14,120 Bueno, por cierto, yo también. 7 00:03:14,920 --> 00:03:16,520 ¿Qué es realmente un recién llegado? 8 00:03:17,040 --> 00:03:20,380 Un recién llegado, Melbourne, es una persona cuya Los antepasados no eran ladrones. 9 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 De verdad, Jim, deberías enviar eso a un revista. 10 00:03:29,480 --> 00:03:33,280 Por ejemplo, ese retrato al otro lado del habitación allí. 11 00:03:34,060 --> 00:03:35,760 Ese caballero era un recién llegado. 12 00:03:36,420 --> 00:03:40,720 Aterrizó en la isla de Manhattan. de Holanda, asesinó a una familia india, 13 00:03:40,840 --> 00:03:43,580 y tomó una concesión de tierra por $18 en cuentas de vidrio. 14 00:03:45,380 --> 00:03:50,960 Bueno, hoy la tierra está cargada de rascacielos, llenos de metros, 15 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 los antepasados perpetuados en nuestro anfitrión encantador. 16 00:03:55,600 --> 00:03:57,120 Asesinó a una familia india, ¿eh? 17 00:03:57,840 --> 00:03:59,820 Echemos un vistazo al anciano. Sra. Winters. 18 00:04:08,600 --> 00:04:10,220 Estás brillante esta noche. Jim es molesto. 19 00:04:10,700 --> 00:04:11,760 ¿No crees que será mejor que nos vayamos? 20 00:04:13,080 --> 00:04:14,460 Bueno, ya estás medio borracho. 21 00:04:15,800 --> 00:04:16,880 Puedes ir cuando quieras. 22 00:04:17,440 --> 00:04:18,600 No estoy borracho, Fanny. 23 00:04:20,700 --> 00:04:22,780 Pero me gustaría hablar contigo antes de llegar. borracho. 24 00:04:24,080 --> 00:04:25,640 Nada que podamos decirnos el uno al otro más. 25 00:04:30,960 --> 00:04:32,640 Hemos desgastado el matrimonio hasta los codos. 26 00:04:45,520 --> 00:04:47,680 Héctor tiene el mejor brandy de Nueva York. 27 00:04:49,420 --> 00:04:51,300 ¿Qué ha pasado realmente con nuestra ¿matrimonio? 28 00:04:52,300 --> 00:04:53,300 ¿Qué? 29 00:04:54,600 --> 00:04:56,280 He estado tratando de pensarlo durante meses. 30 00:04:57,760 --> 00:04:59,680 ¿Dónde se salió del camino? 31 00:05:00,340 --> 00:05:01,820 Te diré de dónde salió pista. 32 00:05:02,680 --> 00:05:04,080 Mucho antes de que naciéramos. 33 00:05:04,880 --> 00:05:06,860 Se salió del camino en familia tradición. 34 00:05:07,140 --> 00:05:10,340 La necesidad de que tengas que ser un caballero y yo teniendo que ser dama. 35 00:05:11,640 --> 00:05:14,900 Detrás de esa pantalla de respetabilidad, tu puedes beber como un vendedor ambulante y yo puedo 36 00:05:14,900 --> 00:05:15,900 pelear como una pescadera. 37 00:05:16,280 --> 00:05:20,320 ¿Crees que nuestra sangre se diluye? ¿no? Oh, han pasado tantas cosas, 38 00:05:20,480 --> 00:05:21,620 Me has hecho mucho. 39 00:05:23,300 --> 00:05:25,160 Oh, supongo que he hecho cosas horribles usted. 40 00:05:28,190 --> 00:05:30,070 Me gustaría olvidar esas cosas, Fanny. 41 00:05:30,870 --> 00:05:32,730 Fuimos felices durante tanto tiempo. 42 00:05:34,430 --> 00:05:37,630 Es como tener un rompecabezas incrustado en el centro de tu cerebro. 43 00:05:37,850 --> 00:05:39,190 Oh, Jim, por favor no prediques más. 44 00:05:39,790 --> 00:05:42,770 Cuando bebo, veo en el fondo del cosas más rojas. 45 00:05:44,910 --> 00:05:50,210 Luego se vuelve tan horrible que tengo que aceptarlo. Otro trago para difuminarlo. 46 00:05:51,190 --> 00:05:52,530 Bastante infeliz, ¿no? 47 00:05:53,350 --> 00:05:54,610 ¿Sabes por qué lo estoy? 48 00:05:56,030 --> 00:05:58,220 Tú... crees que estoy sufriendo, ¿no? ¿tú? 49 00:05:58,760 --> 00:06:00,080 Fanny, querida, salgamos de esta. 50 00:06:00,640 --> 00:06:01,900 Salgamos juntos de esto. 51 00:06:02,320 --> 00:06:03,600 Oh, no hables así, Jim. 52 00:06:05,200 --> 00:06:06,420 No puedo explicarlo ahora. 53 00:06:13,420 --> 00:06:15,760 Fanny Towner está haciendo el ridículo ella misma. 54 00:06:16,080 --> 00:06:17,680 Me gustaría llevarle el cepillo. 55 00:06:18,620 --> 00:06:21,280 Evidentemente, está perdiendo Melbourne Sra. Whittingham. 56 00:06:21,960 --> 00:06:23,540 Héctor, me gustaría estrangularte. 57 00:06:23,780 --> 00:06:25,340 ¿Por qué hay partidos tan mixtos? 58 00:06:26,250 --> 00:06:29,390 Me estoy haciendo viejo. me gusta ver el cosas que me he perdido. 59 00:06:29,650 --> 00:06:33,830 Bueno, si estas son las cosas que has Extrañé, y sé que lo he hecho, me alegro de haberlo hecho. 60 00:06:33,830 --> 00:06:34,830 Los extrañé. 61 00:06:55,690 --> 00:06:57,110 Fue una velada encantadora, Héctor. 62 00:06:57,770 --> 00:06:59,150 ¿Debes irte tan pronto? 63 00:06:59,610 --> 00:07:01,130 Siento el brandy. 64 00:07:02,710 --> 00:07:04,190 Los extraños deberían afectarme tan rápidamente. 65 00:07:04,970 --> 00:07:06,190 Creo que me gustaría un poco de aire. 66 00:07:07,730 --> 00:07:08,730 Buenas noches, sabana. 67 00:07:09,110 --> 00:07:09,649 Buenas noches. 68 00:07:09,650 --> 00:07:10,650 Buenas noches, Héctor. 69 00:07:32,810 --> 00:07:34,110 ¿Su coche, señor Towner? 70 00:07:34,650 --> 00:07:36,210 No traje mi auto, Pat. 71 00:07:36,830 --> 00:07:37,830 ¿Taxi, señor? 72 00:07:40,650 --> 00:07:41,650 ¿Sabes eso? 73 00:07:42,710 --> 00:07:45,430 No, caminaré. Eso me hará bien. Sí, Señor. 74 00:07:46,750 --> 00:07:47,930 ¿Cómo está tu esposa, Pat? 75 00:07:48,410 --> 00:07:49,410 Bien, gracias, señor. 76 00:07:50,390 --> 00:07:51,830 ¿Algún pequeño Healy todavía? 77 00:07:52,270 --> 00:07:54,510 Todavía no, señor, pero puede haber en cualquier momento. minuto. 78 00:08:02,700 --> 00:08:04,300 Te gusta estar casado, ¿no? 79 00:08:04,580 --> 00:08:07,840 Claro, y es algo bueno. puedo Lo recomiendo como dieta constante. 80 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 Es mejor que perseguir. 81 00:08:10,720 --> 00:08:13,680 Bueno, aquí tienes algo para gastar en nuevo pequeño heenie. 82 00:08:15,160 --> 00:08:17,700 Gracias, señor. la señora será muerto de cosquillas. 83 00:08:18,680 --> 00:08:20,640 ¿Cómo le vas a llamar al bebé? ¿Pat? 84 00:08:21,380 --> 00:08:24,340 Bueno, si es niña, le voy a nombrar. su Rosie después de mi hermana. 85 00:08:24,860 --> 00:08:26,080 Rosie Doobin, ya sabes. 86 00:08:26,540 --> 00:08:27,720 Ese es el nombre que toma. 87 00:08:28,000 --> 00:08:29,400 Ella canta en la discoteca. 88 00:08:32,780 --> 00:08:33,780 Rosie Dugan. 89 00:08:33,919 --> 00:08:34,919 Sí. 90 00:08:36,679 --> 00:08:38,600 Oh, Pat, no sabía que ella era tu hermana. 91 00:08:39,080 --> 00:08:41,640 Sí, señor. Y ella es una chica muy buena, también, señor. 92 00:08:45,160 --> 00:08:46,160 Bueno, buenas noches, Pat. 93 00:08:46,660 --> 00:08:47,720 Buenas noches, Sr. Downer. 94 00:08:55,700 --> 00:08:57,820 ¿Puedo llamar a tu coche? Sí, ¿quieres? por favor? 95 00:09:00,940 --> 00:09:02,280 ¿Puedo llevarla a casa, señora Winkler? 96 00:09:03,460 --> 00:09:04,900 David, ¿te importaría dejarme? 97 00:09:06,340 --> 00:09:08,080 Tengo algunas cosas con las que quiero hablar. usted sobre. 98 00:09:08,380 --> 00:09:10,060 Estaría muy feliz de verte en casa. 99 00:09:21,060 --> 00:09:22,300 ¿Leíste esa nota? 100 00:09:22,680 --> 00:09:24,280 Sí. ¿Para que pueda venir? 101 00:09:25,980 --> 00:09:26,980 Buenas noches, Danny. 102 00:09:27,440 --> 00:09:28,440 Buenas noches, Carla. 103 00:10:16,010 --> 00:10:17,570 Dios lo bendiga, señor. 104 00:11:22,620 --> 00:11:27,380 Soy yo, Towner. Estábamos cerrando, Sr. Towner. Lo siento, pero solo estábamos 105 00:11:27,380 --> 00:11:29,620 cierre. Bueno, todo lo que quiero es un rápido beber. 106 00:11:30,200 --> 00:11:31,400 Vamos, abre la puerta. 107 00:11:32,160 --> 00:11:33,160 Bueno, está bien. 108 00:11:45,480 --> 00:11:47,300 Crees que hice el ridículo, ¿no? ¿tú? 109 00:11:49,080 --> 00:11:50,400 Bueno, hice el ridículo. 110 00:11:51,180 --> 00:11:52,360 Sobre tu forma de pensar. 111 00:11:53,120 --> 00:11:54,500 ¿Estás leyendo mi mente? 112 00:11:55,420 --> 00:11:56,700 Eso es bastante fácil de hacer. 113 00:11:57,580 --> 00:11:58,860 Quizás puedas leer el mío. 114 00:11:59,200 --> 00:12:00,840 Puedo leer la mente lógica. 115 00:12:02,000 --> 00:12:03,920 ¿Te refieres a la mujer ilógica? 116 00:12:07,120 --> 00:12:08,680 ¿Por qué se fue tu marido? 117 00:12:10,780 --> 00:12:13,480 Porque a pesar de todo, es un caballero. 118 00:12:14,420 --> 00:12:15,620 Lo que significa que no lo soy. 119 00:12:18,080 --> 00:12:19,760 David, no voy a pelear con usted. 120 00:12:20,650 --> 00:12:23,050 Pero te voy a decir algunas cosas. muy claramente. 121 00:12:24,110 --> 00:12:25,910 Viste lo infeliz que estaba Jim esta noche. 122 00:12:26,650 --> 00:12:30,310 Es la sofisticada fanny -towner ¿De repente desarrollas una conciencia? 123 00:12:30,990 --> 00:12:32,430 Llámalo conciencia si quieres. 124 00:12:33,310 --> 00:12:35,030 Una cosa que hacemos es jugar limpio. 125 00:12:36,110 --> 00:12:39,910 Lo que significa, por supuesto, que soy del tipo quien asesina a los indios, Alan. 126 00:12:40,590 --> 00:12:41,590 Ah, no, David. 127 00:12:42,350 --> 00:12:43,830 Eres del tipo que asesina mujeres. 128 00:12:46,030 --> 00:12:50,050 ¿Te importaría decirme por qué tuviste ¿Prepararse conmigo? No, no, querida, es 129 00:12:50,050 --> 00:12:51,050 debe estar yendo a la cama. 130 00:12:51,230 --> 00:12:53,810 Sabes, pensé que estaba enamorado de usted. 131 00:12:55,790 --> 00:12:58,710 Descubrí que estoy realmente enamorada de Jim. 132 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 centavo, 133 00:13:01,990 --> 00:13:03,950 ¿Quieres decir que tienes intención de volver? 134 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 No, David. 135 00:13:07,370 --> 00:13:08,430 Estoy bien dañado. 136 00:13:09,190 --> 00:13:11,990 No entregaré gangas al otro lado del mostrador a mi marido. 137 00:13:13,130 --> 00:13:14,190 En cuanto a ti... 138 00:13:15,250 --> 00:13:18,630 No tan terminado como la nieve del año pasado. 139 00:13:19,710 --> 00:13:21,250 Fanny, estás hablando como una niña. 140 00:13:22,290 --> 00:13:24,570 Eres más mía que la de cualquier hombre en esto. mundo. 141 00:13:25,150 --> 00:13:26,930 ¿Crees que voy a renunciar a ti? ahora? 142 00:13:27,550 --> 00:13:29,150 Incluso si te creyera, no lo haría. importa. 143 00:13:29,930 --> 00:13:32,230 La vi pasar esa nota, Sra. Winteringham. 144 00:13:32,890 --> 00:13:34,330 Sé adónde vas desde aquí. 145 00:13:35,710 --> 00:13:37,050 Bueno, ella es de tu tipo. 146 00:13:38,290 --> 00:13:39,630 Se entenderán. 147 00:14:06,600 --> 00:14:07,600 Danny, escucha, por favor. 148 00:14:07,920 --> 00:14:09,680 Eso fue sólo un coqueteo de un momento. 149 00:14:10,320 --> 00:14:12,120 Una explicación barata de un animal. 150 00:14:12,500 --> 00:14:16,600 Bueno, llámalo como quieras. no lo soy Voy a intentar acostarme sobre él. 151 00:14:21,900 --> 00:14:22,900 Danny, estás llorando. 152 00:14:23,460 --> 00:14:24,920 Sí, llorando. 153 00:14:25,220 --> 00:14:27,560 Oh, por favor, por favor, escucha lo que te digo. tengo que decir. 154 00:14:27,980 --> 00:14:30,040 Oh, no quiero que pienses que estoy llorando para mí. 155 00:14:31,100 --> 00:14:33,460 He destrozado mi matrimonio y arrastrado Jim en esto. 156 00:14:34,420 --> 00:14:35,420 Eso es lo que yo... 157 00:14:36,720 --> 00:14:37,720 Por favor, vete, David. 158 00:14:39,740 --> 00:14:40,900 Entonces preguntaré la próxima vez. 159 00:15:09,870 --> 00:15:11,150 ¿A la señora Winthingham, señor? 160 00:15:12,510 --> 00:15:13,510 No. 161 00:15:14,290 --> 00:15:15,750 No, he cambiado de opinión. 162 00:15:17,150 --> 00:15:18,150 Llévame a casa. 163 00:15:33,690 --> 00:15:34,690 ¿Otro? 164 00:15:35,130 --> 00:15:36,130 Sí. 165 00:15:38,110 --> 00:15:42,220 Y sólo esta noche, Sam. hablando de renunciar al escándalo para siempre. quien hizo 166 00:15:42,300 --> 00:15:44,240 Sabes bien quién lo ha hecho. ¿Tony? 167 00:15:44,520 --> 00:15:45,520 Sí, Tony. 168 00:15:45,880 --> 00:15:47,500 Debió haber estado esperando en el calle. 169 00:15:47,900 --> 00:15:48,900 Pobre Sam. 170 00:15:49,080 --> 00:15:50,880 Bueno, ya no tiene suerte, Sam. 171 00:15:51,260 --> 00:15:52,740 Está sangrando como un cerdo atrapado. 172 00:15:53,000 --> 00:15:54,900 Háganse tontos, muchachos. hay alguien afuera allí. 173 00:16:09,130 --> 00:16:11,590 Sal con un balde y algo agua. No queremos que queden rastros. 174 00:16:11,970 --> 00:16:12,970 Bueno. 175 00:16:23,010 --> 00:16:24,010 ¿Cuál es el problema? 176 00:16:25,450 --> 00:16:29,130 Ah, no pasa nada. un chico que era Tight cayó escaleras abajo y se golpeó 177 00:16:29,130 --> 00:16:30,130 cabeza. 178 00:16:54,990 --> 00:16:55,990 Buenas noches. 179 00:17:54,510 --> 00:17:56,290 ¿Jim? Jimma, ¿estás ahí? 180 00:18:47,310 --> 00:18:48,310 Ah, Jim. 181 00:18:48,870 --> 00:18:49,910 Jim, ayúdame. 182 00:18:51,110 --> 00:18:52,110 Ayúdame ahora. 183 00:19:23,470 --> 00:19:30,030 es lo mismo soy tuyo por el tomar eso es justo lo que me está haciendo 184 00:19:30,030 --> 00:19:35,970 Bebé, ven a buscarme, tú eres el único que yo anhelo que eres 185 00:21:17,550 --> 00:21:18,550 ¿Otra vez heebie-jeebies? 186 00:21:18,730 --> 00:21:19,730 No sé. 187 00:21:20,150 --> 00:21:21,350 Los tengo todos bien. 188 00:21:22,550 --> 00:21:26,070 Pasé por casa de Jake esta noche y Vi Nieve Roja. 189 00:21:28,250 --> 00:21:30,510 Red Snow en casa de Jake. 190 00:21:31,390 --> 00:21:32,390 Ya has tenido suficiente. 191 00:21:33,650 --> 00:21:35,590 Lo dejaré tan pronto como termine este. 192 00:21:37,070 --> 00:21:38,450 Sonríe para mí, Rosie. 193 00:21:39,350 --> 00:21:40,350 Esta noche no. 194 00:21:40,790 --> 00:21:41,790 ¿Por qué no? 195 00:21:42,530 --> 00:21:43,990 Bueno, ¿por qué debería sonreír? 196 00:21:44,870 --> 00:21:46,470 ¿Por qué tengo que sonreír? 197 00:21:57,320 --> 00:21:58,740 Estaré más alegre en un minuto. 198 00:22:02,720 --> 00:22:05,320 No eres tú con quien estoy enojado. Bueno, ¿qué es ¿Qué te pasa? 199 00:22:05,520 --> 00:22:07,520 Ese tipo, Francona, me ha estado molestando. otra vez. 200 00:22:07,760 --> 00:22:08,559 ¿Qué pasa? 201 00:22:08,560 --> 00:22:10,980 Lo mismo de siempre, solo porque no lo hice presentarse el miércoles por la noche. 202 00:22:11,260 --> 00:22:12,920 Se arruinaría sin ti. Sí. 203 00:22:13,300 --> 00:22:14,299 Es agotador. 204 00:22:14,300 --> 00:22:16,580 Lo mismo de siempre una y otra vez. 205 00:22:17,140 --> 00:22:19,220 Dejaré ese piso de camarones por uno de estos. días. 206 00:22:27,739 --> 00:22:30,160 Sí, soy yo quien se subió al carruaje. tren. 207 00:22:36,440 --> 00:22:37,480 Escúchame, Jim. 208 00:22:38,080 --> 00:22:41,420 Me gustas, porque incluso cuando estás borracho, eres un caballero. 209 00:22:43,280 --> 00:22:46,720 Tal vez será mejor que dejes de venir aquí. ¿eh? Ahora que todos tus buenos amigos 210 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Estoy tan caliente. 211 00:22:48,200 --> 00:22:49,900 Mis amigos no son buenos, Rosie. 212 00:22:51,460 --> 00:22:52,640 Y no son amigos. 213 00:22:54,940 --> 00:22:56,600 No me estás engañando, grandullón. 214 00:22:57,080 --> 00:22:58,920 Estás loco por esa esposa tuya. 215 00:23:01,080 --> 00:23:03,180 Qué tonta debe ser. 216 00:23:04,020 --> 00:23:05,600 ¿Qué te hace decir eso, Rosie? 217 00:23:08,100 --> 00:23:12,060 Bueno, cuando a la gente le gustamos tú y yo, Jim, Tengo que tacharlo todo con alcohol. 218 00:23:12,060 --> 00:23:17,440 y... y otras cosas, significa que tenemos un ancla arrastrándose a alguna parte. 219 00:23:21,340 --> 00:23:24,820 Rosie, ¿no es posible amar a dos? gente? 220 00:23:27,220 --> 00:23:28,540 Ah, sí, supongo que sí. 221 00:23:30,840 --> 00:23:34,260 Pero es como una mujer metiendo dos maridos en una tumba. 222 00:23:35,880 --> 00:23:38,600 Ya sabes, el que llega primero. 223 00:23:39,340 --> 00:23:42,040 Bueno, él siempre es el primero. 224 00:23:45,140 --> 00:23:46,760 Algo así como lo que es el corazón, ¿no? ¿Jim? 225 00:23:47,560 --> 00:23:49,660 Una tumba llena de cosas muertas. 226 00:23:51,840 --> 00:23:53,380 Oh, ¿de qué estoy hablando? 227 00:23:54,320 --> 00:23:58,840 Me pregunto qué pudo haber pasado, Rosie, si tú y yo nos hubiéramos conocido hace mucho tiempo 228 00:24:00,380 --> 00:24:01,380 Bien. 229 00:24:01,720 --> 00:24:02,860 Antes que nadie. 230 00:24:05,200 --> 00:24:06,880 Ni siquiera entonces habría funcionado. 231 00:24:09,480 --> 00:24:10,620 Soy buen cuero, Jim. 232 00:24:11,520 --> 00:24:12,820 Pero simplemente no estoy pulido. 233 00:24:15,920 --> 00:24:17,040 Alguien lo hará, está bien. 234 00:24:17,320 --> 00:24:18,660 ¿Qué tiene de gracioso? 235 00:24:21,000 --> 00:24:23,060 Bueno, tienes todo lo que la gente quiere. 236 00:24:25,360 --> 00:24:27,040 Obtuve todo lo que quería tener. 237 00:24:29,780 --> 00:24:31,200 Ninguno de los dos tenemos nada. 238 00:24:33,700 --> 00:24:34,900 Tomemos otra copa. 239 00:24:35,440 --> 00:24:37,080 Sí. Mesero. 240 00:24:39,660 --> 00:24:40,920 ¿Qué has estado haciendo? 241 00:24:41,800 --> 00:24:42,800 Oh. 242 00:24:43,640 --> 00:24:44,640 Cena podrida. 243 00:24:45,420 --> 00:24:46,420 Fiesta. 244 00:24:47,340 --> 00:24:48,700 Lo peor en lo que he estado. 245 00:24:49,760 --> 00:24:51,220 ¿Es por eso que ya estás apretado? 246 00:24:52,580 --> 00:24:54,180 ¿O es tu esposa otra vez? 247 00:24:57,160 --> 00:24:58,160 Ambos, supongo. 248 00:25:02,480 --> 00:25:03,600 Ella me esperó. 249 00:25:04,620 --> 00:25:07,360 Me gusta apretarme a mí mismo. esta noche. No me siento tan bien. 250 00:25:07,720 --> 00:25:09,560 Ese hombre la está esperando, señorita Dugan. 251 00:25:11,120 --> 00:25:12,120 ¿Sí? 252 00:25:13,580 --> 00:25:14,840 Dile que saldré enseguida. 253 00:25:16,380 --> 00:25:17,219 ¿Qué pasa? 254 00:25:17,220 --> 00:25:18,220 Nada. 255 00:25:19,200 --> 00:25:21,100 ¿Con quién estás enojado? No sé. 256 00:25:21,960 --> 00:25:25,640 Frank Coney, el tipo que interpreta el piano para mí. Mi viejo. 257 00:25:26,560 --> 00:25:27,560 Mi no-buen hermano. 258 00:25:28,760 --> 00:25:31,140 Todos esos tontos subiendo y bajando ahí en el suelo. 259 00:25:31,540 --> 00:25:33,440 Mí mismo. Todos, supongo. 260 00:25:35,520 --> 00:25:36,520 ¿Pero tú? 261 00:25:39,460 --> 00:25:41,300 Eso es lo que siento al respecto, Rosie. 262 00:25:42,580 --> 00:25:43,880 Eres tan bueno conmigo. 263 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Todos los demás están hartos de mí. 264 00:25:49,600 --> 00:25:50,700 ¿Vienes a casa conmigo esta noche? 265 00:25:58,580 --> 00:25:59,580 Siéntate aquí, cariño. 266 00:26:00,160 --> 00:26:01,340 Regresaré en unos minutos. 267 00:26:35,219 --> 00:26:36,940 ¿Bien? Tienes que llevarme de regreso. 268 00:26:38,220 --> 00:26:39,220 Tienes que. 269 00:26:40,480 --> 00:26:41,480 ¿Por qué? 270 00:26:41,920 --> 00:26:43,420 Me amaste hace un mes. 271 00:26:44,160 --> 00:26:46,760 Eres mi esposa, Rosie. tienes que llevarme atrás. 272 00:26:47,260 --> 00:26:49,360 Mírame. Mírame ahora. 273 00:26:50,060 --> 00:26:51,360 Bueno, ¿te hice eso? 274 00:26:52,620 --> 00:26:54,640 Hice lo mejor que pude para hacer algo usted. 275 00:26:56,520 --> 00:26:57,960 No te aceptaré de regreso. 276 00:27:03,150 --> 00:27:05,490 Es más, estaría muy agradecido si Me devolverías mis llaves. 277 00:27:08,470 --> 00:27:10,510 No puedo devolverlos. no tengo ellos. 278 00:27:11,030 --> 00:27:12,030 Los perdí. 279 00:27:13,310 --> 00:27:14,670 El martes por la noche en casa de Jake. 280 00:27:16,190 --> 00:27:17,270 Supongamos que estás mintiendo de nuevo. 281 00:27:17,550 --> 00:27:18,690 No estoy mintiendo. Los perdí. 282 00:27:21,490 --> 00:27:23,310 ¿Me dejarás tenerlos si los encuentro? ¿en ti? 283 00:27:26,990 --> 00:27:27,990 Sí. 284 00:27:36,170 --> 00:27:37,170 Entra aquí. 285 00:27:56,390 --> 00:27:57,410 Mira, tienes un hueco. 286 00:27:57,910 --> 00:27:59,550 Bueno, no hay nada gracioso en eso. 287 00:28:03,210 --> 00:28:04,430 Lo has estado usando también, ¿no? 288 00:28:04,630 --> 00:28:06,030 No me des ningún tercer grado. 289 00:28:06,930 --> 00:28:07,930 Bastante cosita. 290 00:28:08,570 --> 00:28:10,830 Simplemente no serías un hombre sin él. ¿Lo harías? 291 00:28:11,070 --> 00:28:13,110 Nunca has tenido un hombre tan bueno como yo. 292 00:28:14,490 --> 00:28:16,370 ¿Vas a vencerlo? cuando das yo la brecha. 293 00:28:16,750 --> 00:28:18,390 Creo que me lo quedaré un rato. 294 00:28:21,590 --> 00:28:23,850 Sólo por los viejos tiempos. 295 00:28:26,170 --> 00:28:27,970 Ningún tipo de recuerdo. 296 00:28:28,790 --> 00:28:31,370 Tu pequeña y sucia rata volviéndote contra mí como eso. 297 00:28:31,630 --> 00:28:32,670 No me voy a volver contra ti. 298 00:28:33,200 --> 00:28:35,480 Cuando eres decente, nada puede hacer yo me vuelvo contra ti. 299 00:28:36,220 --> 00:28:39,420 Sólo quiero que salgas de aquí. yo envía una chica a la casa de Jake 300 00:28:39,420 --> 00:28:40,420 mañana. 301 00:28:41,320 --> 00:28:44,360 ¿Qué, vas a vencerlo? yo No tengo que conseguir que Murphy te lance. 302 00:28:44,360 --> 00:28:47,200 No quiero, pero si tengo que hacerlo, voluntad. Esa es una buena manera de tratarme. 303 00:28:47,200 --> 00:28:48,260 lo que hemos sido el uno para el otro. 304 00:28:49,420 --> 00:28:50,420 ¿Qué hay de mí? 305 00:28:50,820 --> 00:28:53,780 Oh, llévame de vuelta, ¿quieres, Rosie? yo conseguir un trabajo honesto. Sí. 306 00:28:55,460 --> 00:28:56,580 Durante aproximadamente una semana. 307 00:28:57,560 --> 00:29:02,280 No puedo renunciar a ti. Mira, no puedo. Él no sirve de nada. siempre tengo que volver 308 00:29:02,280 --> 00:29:06,070 usted. Incluso cuando estaba río arriba, Solía pasar las noches despierto pensando en 309 00:29:06,070 --> 00:29:07,070 usted. Fue horrible. 310 00:29:07,950 --> 00:29:09,090 Eres mi esposa, Rosie. 311 00:29:10,930 --> 00:29:12,950 He tenido otras mujeres, pero no es así. uso. 312 00:29:15,010 --> 00:29:16,450 Quizás sea mejor que te calle. 313 00:29:17,370 --> 00:29:18,610 Esta vez será para siempre. 314 00:29:20,110 --> 00:29:22,670 Sé lo que pasó en casa de Jake. esta noche. 315 00:29:23,390 --> 00:29:25,310 Escuché que la nieve estaba roja allí. 316 00:29:25,750 --> 00:29:26,790 Tú harías eso, ¿verdad? 317 00:29:29,050 --> 00:29:29,909 Mira aquí. 318 00:29:29,910 --> 00:29:33,060 Chip. Llévame a casa contigo esta noche, ¿lo harás? Haré cualquier cosa. no puedes 319 00:29:33,060 --> 00:29:34,059 casa conmigo esta noche. 320 00:29:34,060 --> 00:29:35,540 Tu comepastas estará allí. 321 00:29:36,440 --> 00:29:38,880 Eres mi esposa, ¿no? no es tu culpa soy yo. 322 00:29:39,780 --> 00:29:42,460 Escucha, Rosie, si no puedo ir a casa con usted esta noche, tengo que dormir en el 323 00:29:42,460 --> 00:29:45,860 canalón. ¿Dónde están todos tus amigos duros? No tengo ni un centavo, sinceramente, no lo tengo. tu 324 00:29:45,860 --> 00:29:47,300 ¿Lo gastaste todo en paseos en trineo? 325 00:29:47,760 --> 00:29:51,080 Bueno, tengo un fajo entero de dinero en el otra habitación, pero ni siquiera vas a 326 00:29:51,080 --> 00:29:52,300 tener un sello postal. 327 00:29:53,620 --> 00:29:54,620 Escúchame, Tony. 328 00:29:54,660 --> 00:29:57,340 Voy a contar cinco y si No estoy fuera de aquí para ese momento, estoy 329 00:29:57,340 --> 00:30:00,220 Llama a Murphy y haz que te echen. tu no te atrevas a hacerlo. Uno. 330 00:30:00,490 --> 00:30:03,710 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 331 00:30:05,050 --> 00:30:06,050 ¡Hola, Rosie! 332 00:30:08,230 --> 00:30:11,870 ¡Señorita! ¡Sucio doble temporizador! ¿Quieres ¿Sacar a este tipo de aquí? dejar ir 333 00:30:11,870 --> 00:30:13,390 ¡yo! ¡Suéltame! 334 00:30:13,710 --> 00:30:14,710 ¡Rosi! 335 00:30:15,090 --> 00:30:16,090 ¡Rosi! 336 00:30:16,430 --> 00:30:17,710 ¡Suéltame! 337 00:30:21,230 --> 00:30:24,270 Te están esperando. Tienes que canta otra canción. 338 00:32:34,280 --> 00:32:35,540 Te lo digo, Dave, no lo sé. 339 00:32:36,540 --> 00:32:39,220 Tal vez pienses que sólo estoy jugando. 340 00:32:40,400 --> 00:32:44,380 Sinceramente, Dave, se lo llevaron en un coche y probablemente lo arrojó a la nieve 341 00:32:44,380 --> 00:32:45,960 en algún lugar. Lo hicieron, ¿eh? 342 00:32:46,380 --> 00:32:47,380 Bueno, escucha, tú. 343 00:32:47,840 --> 00:32:48,920 ¿Quién hizo el trabajo? 344 00:32:49,140 --> 00:32:50,300 Sinceramente, te lo digo claro. 345 00:32:50,600 --> 00:32:51,980 No sé quién lo hizo. 346 00:32:53,040 --> 00:32:55,720 Escucha, ¿vas a balar o no? ¿tú? 347 00:32:56,860 --> 00:32:57,860 Toni. 348 00:32:58,400 --> 00:32:59,680 Ya me lo imaginaba. 349 00:33:00,560 --> 00:33:03,700 Ese... ladrón de tercera categoría que no no sabe otra cosa que vivir de su 350 00:33:03,700 --> 00:33:04,700 la masa de la esposa. 351 00:33:05,940 --> 00:33:06,940 Vamos, muchachos. 352 00:33:07,280 --> 00:33:08,960 Está bien, ese pequeño temblor tolva. 353 00:33:22,800 --> 00:33:23,800 Rosie. 354 00:33:24,900 --> 00:33:25,900 ¿Adónde vas? 355 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Me voy a casa. 356 00:33:27,020 --> 00:33:28,320 Puedes irte a casa. 357 00:33:28,780 --> 00:33:32,700 Espero que cantes dos canciones más. yo soy harto de ti y yo estoy harto de este basurero. 358 00:33:33,780 --> 00:33:35,980 Un día saldré de aquí y nunca vuelve. 359 00:34:26,380 --> 00:34:28,460 Teníamos una buena casa, pero nos fuimos. 360 00:34:29,460 --> 00:34:31,280 Izquierda. Izquierda. 361 00:34:49,719 --> 00:34:52,639 Bueno, están en casa, Rosie. 362 00:34:53,760 --> 00:34:54,760 Sí. 363 00:35:00,400 --> 00:35:01,680 Está bien, querida. 364 00:35:17,340 --> 00:35:19,120 Tengo un amigo al otro lado de la calle. 365 00:35:20,840 --> 00:35:21,840 Buen huevo. 366 00:35:23,820 --> 00:35:25,040 ¿Huevo? Es bueno. 367 00:35:27,540 --> 00:35:28,540 ¿Chica? 368 00:35:30,670 --> 00:35:32,150 Dos cincuenta años setenta y cinco. 369 00:35:33,590 --> 00:35:37,810 Quiero decir, setenta años, dos cincuenta y cinco. 370 00:35:39,430 --> 00:35:43,750 Damas y caballeros, su ventana desde tuyo. 371 00:38:14,279 --> 00:38:15,279 Ravenswood, 8. 372 00:38:16,240 --> 00:38:17,240 8011. 373 00:38:23,280 --> 00:38:27,580 No sirve de nada intentar irse. 374 00:38:28,380 --> 00:38:30,180 ¿Hola? ¿Es Pat Healy? 375 00:38:30,460 --> 00:38:31,460 ¿Pat está ahí? 376 00:38:32,340 --> 00:38:34,120 Esta es su hermana, Rosie. ¿Cómo está Ester? 377 00:38:35,820 --> 00:38:38,880 Bueno, dile a Pat cuando regrese a casa. Llámame tan pronto como nazca el bebé. 378 00:38:39,380 --> 00:38:41,360 Dile que no se preocupe por despertarme. arriba. 379 00:38:42,359 --> 00:38:44,180 Díganos que terminaré lo primero en la mañana. 380 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Buenas noches. 381 00:39:57,660 --> 00:40:00,540 Bueno... me mentiste otra vez, ¿no? ¿tú? 382 00:40:02,600 --> 00:40:04,620 Tuviste las llaves todo el tiempo. 383 00:40:09,140 --> 00:40:10,820 Supongamos que consigues otro gat. 384 00:40:13,700 --> 00:40:15,580 Supongamos que vienes aquí a matarme, ¿eh? 385 00:40:17,160 --> 00:40:19,420 No vine aquí para buscarte. ¿Qué es? ¿A quién busco? 386 00:40:20,580 --> 00:40:21,580 Él no está aquí. 387 00:40:24,490 --> 00:40:26,570 Estaba tan borracho que lo envié a casa. 388 00:40:38,610 --> 00:40:41,170 ¿Dónde está la llave? 389 00:40:41,790 --> 00:40:42,790 No sé. 390 00:40:43,070 --> 00:40:46,790 La criada se perdió. Me estás mintiendo Piensa que... Te digo que él no está aquí. 391 00:40:47,050 --> 00:40:50,690 Dame esa llave o tomaré una silla y destrozar la puerta. si tocas eso 392 00:40:50,690 --> 00:40:52,570 puerta, abriré esta ventana y gritaré para el policía. 393 00:40:53,480 --> 00:40:55,420 Te pondré donde no te detendrás yo no más. 394 00:40:55,640 --> 00:40:56,740 Nadie te escuchará esta noche. 395 00:40:57,020 --> 00:40:58,020 Toni. 396 00:41:00,880 --> 00:41:01,880 Mira aquí, dímelo. 397 00:41:02,600 --> 00:41:06,360 ¿Nuestra vida en común no significa nada para ti? ¿tú? Es una vida dulce, ¿no? yo 398 00:41:06,360 --> 00:41:10,040 No puedo soportarlo más. ¿Dónde está el clave? No sé dónde está. 399 00:41:35,470 --> 00:41:37,230 No sigas fingiendo. Dame la llave. 400 00:41:41,370 --> 00:41:44,050 Deja de fingir. no puedes poner eso encima de mí. 401 00:41:45,850 --> 00:41:46,850 Rosie. 402 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 Rosie, Tony. 403 00:42:17,040 --> 00:42:18,620 No sigas engañándome. 404 00:42:20,300 --> 00:42:23,020 Soy yo. Eres Tony, Rosie. ya sabes eso. 405 00:42:25,160 --> 00:42:27,540 Oh, no quise herir tu honestidad. yo no lo hizo. 406 00:42:29,960 --> 00:42:30,440 eso 407 00:42:30,440 --> 00:42:37,400 no es verdad. 408 00:42:38,460 --> 00:42:39,500 No es verdad. 409 00:42:40,680 --> 00:42:41,980 No estás muerta, Rosie. 410 00:42:42,280 --> 00:42:43,280 No estás muerto. 411 00:42:43,980 --> 00:42:44,980 ¡Rosi! 412 00:42:46,460 --> 00:42:47,460 ¡Rosi! 413 00:43:26,460 --> 00:43:27,460 Rosie, no respondas. 414 00:44:52,660 --> 00:44:53,660 ¿Rosie? 415 00:45:01,840 --> 00:45:02,940 Rosie, déjame entrar. 416 00:46:13,430 --> 00:46:15,070 Rosie. Rosie. 417 00:46:37,160 --> 00:46:38,220 ¿Por qué no gritaste? 418 00:46:39,800 --> 00:46:41,060 ¿Por qué no me dejaste ayudarte? 419 00:46:47,200 --> 00:46:48,880 Ni siquiera pude salvarla. 420 00:46:59,100 --> 00:47:02,900 Rosie, eras todo lo que me quedaba. 421 00:49:37,640 --> 00:49:38,640 Gracias. 422 00:50:28,440 --> 00:50:29,440 ¿Tienes alguna cosa? 423 00:50:30,160 --> 00:50:32,680 No. Sabes que nunca he tenido ninguno. 424 00:50:34,000 --> 00:50:36,480 Escucha, viejo bebé, tráeme un trago fuerte. y consíguelo rápido. 425 00:51:39,920 --> 00:51:41,440 Tienes que hacer algo por mí. 426 00:51:41,960 --> 00:51:44,460 Dime, no tengo que hacer nada por nadie. 427 00:51:44,880 --> 00:51:45,880 Sí. 428 00:51:50,320 --> 00:51:54,560 Bueno, ¿qué es lo que quieres que haga, eh? Quiero que avises a mi mafia. 429 00:51:55,380 --> 00:51:57,280 Dave the Slapper y su multitud son afuera. 430 00:51:57,740 --> 00:51:59,100 Sí, los he visto. 431 00:51:59,500 --> 00:52:00,940 Y sé por qué están aquí. 432 00:52:01,600 --> 00:52:02,600 Dime algo. 433 00:52:02,720 --> 00:52:07,180 ¿Qué va a pasar conmigo cuando el otra pandilla descubre lo que he hecho, 434 00:52:07,400 --> 00:52:09,000 Dime eso. Te lo digo. 435 00:52:09,290 --> 00:52:10,850 Mi multitud te protegerá de por vida. 436 00:52:11,710 --> 00:52:14,730 Si me atrapan, te atraparé a ti primero. viejo vagabundo. 437 00:52:15,410 --> 00:52:19,970 Tal vez puedas golpear a algunas mujeres y conseguir lejos con nada más que una taza rayada. 438 00:52:20,710 --> 00:52:23,050 Pero aquí hay una chica que puede cuidar ella misma. 439 00:52:23,970 --> 00:52:28,410 Oh, podría romper cada hueso de tu estante de cuerpecito. 440 00:52:29,070 --> 00:52:30,350 Como un pequeño guisante. 441 00:52:33,910 --> 00:52:35,810 Bueno, ¿qué quieres? 442 00:52:36,270 --> 00:52:38,450 Quiero que le lleves esta carta a Shorty. Doyle. 443 00:52:38,800 --> 00:52:39,880 Ahí está la dirección en Brooklyn. 444 00:52:40,260 --> 00:52:42,220 Lo tomas o consigues que alguien lo tome, ¿ves? 445 00:52:42,700 --> 00:52:43,700 Está bien. 446 00:52:43,820 --> 00:52:45,400 Vas a tomarlo de inmediato ¿no es así? 447 00:52:45,940 --> 00:52:47,680 Seguro. De inmediato. 448 00:52:55,140 --> 00:52:56,500 Dime, ¿tienes algo para comer? 449 00:52:56,800 --> 00:52:59,780 Hay algo de pan y mantequilla en el mesa. Necesito algo caliente. 450 00:53:01,500 --> 00:53:04,720 Cuando vuelva te traeré algo caliente. 451 00:53:05,040 --> 00:53:06,040 Muy caliente. 452 00:53:06,480 --> 00:53:08,480 Algo que te calentará. 453 00:53:58,920 --> 00:54:01,620 Bueno, ¿enviaste esa carta? yo envié todo bien. 454 00:54:04,660 --> 00:54:08,220 Bueno, Tony, aquí tienes algo interesante para usted. 455 00:54:13,600 --> 00:54:14,600 ¡Papel extra! 456 00:54:14,780 --> 00:54:16,860 ¡Lea todo sobre el gran asesinato! ¡Extra! 457 00:54:17,540 --> 00:54:18,720 ¡Ayuda millonaria por asesinato! 458 00:54:19,160 --> 00:54:20,160 ¡Papel extra! 459 00:54:20,420 --> 00:54:22,600 ¡Lea todo sobre el gran asesinato! ¡Extra! 460 00:54:23,160 --> 00:54:24,180 ¡Papel extra! 461 00:54:24,540 --> 00:54:26,780 ¡Lea todo sobre el gran asesinato! ¡Extra! 462 00:54:27,360 --> 00:54:28,710 Ayuda millonaria... ¡por asesinato! 463 00:54:29,170 --> 00:54:31,630 ¡X3 Piper! ¡Lee todos los detalles! 464 00:54:31,970 --> 00:54:34,370 ¡X3! ¡Lea todo sobre el gran asesinato! 465 00:55:12,710 --> 00:55:14,210 Bueno, eso es todo lo que sé al respecto. 466 00:55:17,870 --> 00:55:21,710 Me pregunto, ¿me permitirías sentarme? abajo? Te sentarás cuando te lo digamos. 467 00:55:21,710 --> 00:55:22,710 siéntate. 468 00:55:22,770 --> 00:55:24,850 Dices que lo viste salir de ¿La casa de Rosie? 469 00:55:26,490 --> 00:55:28,450 Sí. ¿Y encontraste los postes allí? 470 00:55:29,370 --> 00:55:30,370 Sí. 471 00:55:31,410 --> 00:55:32,950 Te lo digo, él la mató. 472 00:55:33,730 --> 00:55:35,310 Yo no maté a tu hermana, Pat. 473 00:55:35,710 --> 00:55:36,710 Eres un mentiroso. 474 00:55:37,070 --> 00:55:39,070 Ahora, déjate la camisa puesta, Healy. 475 00:55:40,250 --> 00:55:41,570 ¿Entonces qué estabas haciendo allí? 476 00:55:42,170 --> 00:55:43,610 Si no la mataste tú, ¿quién lo hizo? 477 00:55:44,310 --> 00:55:45,530 Ojalá lo supiera. 478 00:55:45,790 --> 00:55:46,790 ¿Cómo te rompiste el brazo? 479 00:55:47,450 --> 00:55:49,790 Ah, ya te lo dije. Cuando rompí el puerta. 480 00:56:03,690 --> 00:56:04,690 ¿Sí, señora? 481 00:56:04,790 --> 00:56:06,850 Soy la señora James Cowler. es mi marido aquí? 482 00:56:07,670 --> 00:56:08,750 ¿Quién es este hombre? 483 00:56:09,510 --> 00:56:10,730 Soy Héctor Campeón. 484 00:56:11,340 --> 00:56:12,740 Oh, sí, Sr. Campeón. 485 00:56:13,780 --> 00:56:17,120 Sí, señora Towner, su marido está aquí. Me gustaría verlo, por favor. 486 00:56:19,020 --> 00:56:25,280 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que has visto? ¿él? ¿Por qué? Pienso que las preguntas sobre eso 487 00:56:25,280 --> 00:56:27,840 ordenar puede ser respondido cuando y si mi El marido llega a juicio. 488 00:56:29,520 --> 00:56:30,720 Gracias, Sr. Healy, eso es todo. 489 00:56:31,960 --> 00:56:33,240 Esta es la señora Towner. 490 00:56:33,460 --> 00:56:34,600 Veamos a su marido. 491 00:56:35,280 --> 00:56:36,600 Te espero aquí, Fanny. 492 00:56:36,800 --> 00:56:37,800 Y no te preocupes. 493 00:56:37,940 --> 00:56:38,919 Gracias, Héctor. 494 00:56:38,920 --> 00:56:41,320 Pase por aquí, señora Towner. tomaremos tu palabra. No tienes arma. 495 00:56:41,760 --> 00:56:42,760 No, señor. 496 00:56:48,240 --> 00:56:49,240 Jim. 497 00:56:50,800 --> 00:56:53,060 Fanny, ¿cómo te enteraste? Oh, está en todos los papeles. 498 00:56:53,860 --> 00:56:55,460 Oh, ahora te van a arrastrar a eso. 499 00:56:56,660 --> 00:56:57,660 Tabloides. 500 00:56:58,040 --> 00:56:59,180 Escándalos de todo tipo. 501 00:56:59,540 --> 00:57:00,620 Jim, quiero ayudarte. 502 00:57:01,000 --> 00:57:02,880 Cuéntame qué pasó. no se que sucedió. 503 00:57:03,480 --> 00:57:04,480 Estaba dormido. 504 00:57:05,520 --> 00:57:06,520 Ebrio. 505 00:57:13,490 --> 00:57:16,070 Quizás hayas oído hablar de Rosie Dugan. y yo. 506 00:57:17,510 --> 00:57:21,110 Verás, Fanny, tenía que tener a alguien amar. 507 00:57:22,350 --> 00:57:25,650 Sí, todos tenemos que tener a alguien que Me encanta, ¿no es así, Jim? 508 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 Tienes a alguien. 509 00:57:28,590 --> 00:57:30,290 Pero... no lo he hecho. 510 00:57:31,450 --> 00:57:32,450 Ya no. 511 00:57:33,970 --> 00:57:34,970 Fanny, desearía que fueras. 512 00:57:35,410 --> 00:57:36,530 Me ocuparé de esto yo mismo. 513 00:57:38,710 --> 00:57:40,190 Ojalá supiera quién la mató. 514 00:57:40,930 --> 00:57:41,930 Pero Jim... 515 00:57:42,030 --> 00:57:44,250 Aunque estuvieras borracho, ¿no puedes? ¿Recuerdas lo que pasó? 516 00:57:44,530 --> 00:57:45,530 ¿Se pelearon? 517 00:57:47,770 --> 00:57:50,390 ¿De verdad crees que soy culpable de asesinato? 518 00:57:51,710 --> 00:57:54,990 Bueno, eso... Sólo podría ser por el licor. 519 00:57:56,170 --> 00:57:57,830 ¿Entonces crees que podría matar a una mujer? 520 00:57:58,290 --> 00:58:00,650 Oh, Jim, por favor no me malinterpretes. 521 00:58:01,350 --> 00:58:02,570 ¿Crees que soy culpable? 522 00:58:04,090 --> 00:58:05,450 Ojalá te fueras, Fanny. 523 00:58:05,770 --> 00:58:07,450 No necesito ayuda de nadie. 524 00:58:08,430 --> 00:58:09,430 Bueno. 525 00:58:11,630 --> 00:58:12,288 Aquí tiene, teniente. 526 00:58:12,290 --> 00:58:14,430 Encontramos esta botella en Rosie Dugan. apartamento. 527 00:58:15,130 --> 00:58:17,710 Excelente. Lo enviaré y haré que se vayan. sobre eso. 528 00:58:19,570 --> 00:58:23,170 Si encuentran huellas dactilares en esto, alguien lo conseguirá. 529 00:59:11,530 --> 00:59:14,050 Este es el hombre que mató a Rosie Dugan. 530 00:59:19,150 --> 00:59:21,250 Ella es hermosa, ¿no, Pat? 531 00:59:21,530 --> 00:59:23,190 Y ella tendrá su oportunidad. 532 00:59:24,070 --> 00:59:25,590 Ella no será como mi hermana. 533 00:59:26,810 --> 00:59:28,790 La pobre Rosie nunca tuvo una oportunidad. 534 00:59:29,050 --> 00:59:32,870 ¿Qué pasa con todas las cosas buenas para nada que hay en nuestra familia y ese delincuente con el que se casó. 535 00:59:33,590 --> 00:59:36,930 Ay, es horrible, Esther, pensar en ella. estar muerto así. 536 00:59:39,670 --> 00:59:43,960 ¿Por qué... sé cómo debes sentirte con Rosie muerta. 537 00:59:46,740 --> 00:59:48,300 No, no quiero discutir eso ahora. 538 00:59:49,920 --> 00:59:51,340 Me he metido en un lío bastante grave. 539 00:59:52,720 --> 00:59:54,500 Ya no hay excusa para que no lo hagas déjame. 540 00:59:57,400 --> 00:59:58,400 Coño. 541 00:59:59,840 --> 01:00:01,040 Fanny, quiero que te divorcies. 542 01:00:02,680 --> 01:00:08,060 Jim, quiero ayudarte a superar esto. y luego... Bueno... 543 01:00:08,750 --> 01:00:10,590 Entonces hay tiempo suficiente para pensar en una divorcio. 544 01:00:14,730 --> 01:00:17,710 Sr. Towner, quiero ofrecerle nuestra disculpas. 545 01:00:19,050 --> 01:00:20,050 No entiendo. 546 01:00:20,250 --> 01:00:23,430 Han identificado las huellas dactilares de el hombre que mató a Rosie Dugan. 547 01:00:23,970 --> 01:00:25,050 Era su marido. 548 01:00:25,390 --> 01:00:26,750 Un próximo convicto. 549 01:00:27,730 --> 01:00:31,270 Tú... ¿Quieres decir que Jim no es culpable? 550 01:00:31,630 --> 01:00:32,630 No. 551 01:00:36,850 --> 01:00:37,930 Vámonos a casa, querida. 552 01:00:38,830 --> 01:00:40,450 No me iré a casa ahora mismo. 553 01:00:42,710 --> 01:00:45,750 Fanny, quiero que te vayas. 554 01:00:54,570 --> 01:00:57,750 ¿Podrías encontrar un cirujano policial? creo que Debería arreglarme este brazo. 555 01:00:58,050 --> 01:00:59,550 Por supuesto, señor Townsend. 556 01:01:03,930 --> 01:01:07,730 Tim, ¿cómo puedes tratar a Fanny así? No lo entiendes, Héctor. Bueno, yo 557 01:01:07,730 --> 01:01:11,110 Entiende que ella te ama mucho. No, ella no me ama. 558 01:01:12,610 --> 01:01:16,130 Es sólo porque ella es... Ella es una pura sangre. 559 01:01:17,390 --> 01:01:20,270 Ella tuvo una gran oportunidad justo ahora de romper sus vínculos conmigo. 560 01:01:21,030 --> 01:01:22,510 Para deshacerse de mí de una vez por todas. 561 01:01:23,430 --> 01:01:25,430 Ella no haría eso mientras yo estuviera indefenso. 562 01:01:27,570 --> 01:01:29,590 Ahora... Ahora quieres deshacerte de ella. 563 01:01:30,430 --> 01:01:31,430 ¿No es ese Héctor? 564 01:01:32,560 --> 01:01:33,560 La amo. 565 01:01:34,620 --> 01:01:35,620 Muchísimo. 566 01:01:36,880 --> 01:01:39,020 La amo demasiado para arrastrarla más lejos. conmigo. 567 01:01:39,660 --> 01:01:41,160 Estás hablando como un niño. 568 01:01:41,500 --> 01:01:43,900 Quiero que Fanny tenga la oportunidad de encontrar su propia felicidad. 569 01:01:44,460 --> 01:01:45,800 Ella será más feliz sin mí. 570 01:01:46,740 --> 01:01:48,340 Y la despedí hace un momento. 571 01:01:49,480 --> 01:01:51,720 Envié lejos a la mujer más grande que jamás haya conocido. conocido. 572 01:01:55,980 --> 01:01:58,080 Supongo que tendré que luchar contra esto yo mismo. 573 01:02:05,660 --> 01:02:06,720 ¿Puedo usar el teléfono? 574 01:02:07,940 --> 01:02:10,340 Quiero a Skyler 4 -1 -2 -3 -2. 575 01:02:11,300 --> 01:02:12,580 ¿Qué vas a hacer ahora, Jim? 576 01:02:14,500 --> 01:02:15,500 ¿Eres tú, Thompson? 577 01:02:15,820 --> 01:02:16,820 Sr. Towner. 578 01:02:17,080 --> 01:02:18,360 Escucha, esto es lo que quiero que hagas. 579 01:02:18,880 --> 01:02:20,720 El Leviatán navega a las 11 en punto esta noche. 580 01:02:21,180 --> 01:02:24,140 Dame un conjunto de habitaciones, ten mis baúles. empacado y puesto a bordo. 581 01:02:25,320 --> 01:02:27,080 Sí, creo que mi pasaporte está al día. 582 01:02:27,540 --> 01:02:28,540 Eso es todo. 583 01:02:28,560 --> 01:02:29,560 Gracias. 584 01:02:47,680 --> 01:02:49,260 Jim. Fanny, ¿cómo llegaste aquí? 585 01:02:49,520 --> 01:02:50,520 Jim. 586 01:02:51,600 --> 01:02:52,660 Tienes que llevarme de regreso. 587 01:02:53,440 --> 01:02:54,440 ¿Qué pasa con Melbourne? 588 01:02:56,640 --> 01:02:57,640 Todo eso se acabó, Jim. 589 01:03:01,200 --> 01:03:02,200 Estoy borracha, Fanny. 590 01:03:04,760 --> 01:03:05,760 Lo sé. 591 01:03:05,940 --> 01:03:07,220 Estoy borracho otra vez, Fanny. 592 01:03:07,560 --> 01:03:09,420 No me importa si estás borracho o sobrio, Jim. 593 01:03:10,080 --> 01:03:11,100 Quiero decirte esto. 594 01:03:12,200 --> 01:03:14,960 Si Rosie Dugan te amaba borracha, yo amo Estás borracho. 595 01:03:15,500 --> 01:03:18,840 Si Rosie Dugan te amaba sobria, yo amo estás sobrio. 596 01:03:20,120 --> 01:03:21,460 Te amo siempre, Jim. 597 01:03:22,800 --> 01:03:24,800 Cuando estoy borracho diré horrible cosas. 598 01:03:25,020 --> 01:03:26,020 Te maldeciré. 599 01:03:26,100 --> 01:03:31,180 Te llamaré... Oh, no podrás aguantar mucho tiempo? 600 01:03:32,760 --> 01:03:33,780 Pruébame, Jim. 601 01:03:36,440 --> 01:03:37,840 ¿Bastante herida, Fanny? 602 01:03:39,820 --> 01:03:41,780 Sí, bastante mal. 603 01:03:44,170 --> 01:03:45,850 ¿Ambos perdieron algo anoche? 604 01:03:48,130 --> 01:03:48,610 tener 605 01:03:48,610 --> 01:03:55,950 un 606 01:03:55,950 --> 01:03:56,950 ¿Bebe, Penny? 607 01:04:00,310 --> 01:04:01,310 Sí, Jim. 608 01:04:01,410 --> 01:04:02,490 Tomaré una copa contigo. 609 01:04:13,610 --> 01:04:14,890 Deberías enfrentarte a éste. 610 01:04:18,350 --> 01:04:20,610 Dices, Fanny, me amas borracha o ¿Me amas sobrio? 611 01:04:21,230 --> 01:04:22,850 Dondequiera que vayas, Jim, yo iré. 612 01:04:23,450 --> 01:04:25,390 Hagas lo que hagas, lo haré. 613 01:04:26,950 --> 01:04:27,950 Bastante pesado. 614 01:04:29,030 --> 01:04:30,030 Cuesta arriba todo el camino. 615 01:04:30,910 --> 01:04:32,550 Eso es lo más valiente, ¿no, Jim? 616 01:04:33,970 --> 01:04:34,970 Pura sangre yendo. 617 01:04:36,390 --> 01:04:37,390 ¿Pura sangre va? 618 01:04:39,470 --> 01:04:41,590 Oh, no te voy a traer aquí abajo conmigo. 619 01:04:42,860 --> 01:04:44,300 Una vez fuiste tan feliz, Jim. 620 01:04:45,900 --> 01:04:47,180 Tan bellamente feliz. 621 01:04:49,120 --> 01:04:50,860 Sólo quiero hacerte una pregunta. 622 01:04:52,080 --> 01:04:53,080 ¿Me amas? 623 01:04:56,440 --> 01:05:00,860 El que llega primero siempre es primero. 624 01:05:02,120 --> 01:05:03,260 ¿Qué es eso que estás diciendo, Jim? 625 01:05:03,920 --> 01:05:05,560 Oh, estaba recordando algo. 626 01:05:08,240 --> 01:05:12,000 Annie, estás tan, muy profundamente en mi corazón. 627 01:05:12,779 --> 01:05:18,380 Nunca podría sacarte. Brindemos por mi ultimo trago